Understanding "空闲" - Chinese Word Explanation

1. Basic Information

• Word: 空闲
• Pinyin: kòng xián
• Literal Meaning: "Empty" (空) + "Leisure" (闲) = "Empty leisure"
• Primary Meaning: Free time; idle; not busy; available

2. In-depth Explanation

• Context and Usage:
  "空闲" refers to a period when someone is not occupied with work or other obligations. It can describe both time (e.g., free time) and a state of being (e.g., idle). It is neutral in tone and can be used in both formal and informal contexts. For example:
• Describing free time: "I have some 空闲 this weekend."

• Describing an idle object: "The computer is 空闲 (not in use)."

• Character Breakdown:

• 空 (kōng): Means "empty," "sky," or "air." Here, it emphasizes the absence of tasks or obligations.
• 闲 (xián): Means "leisure," "idle," or "unoccupied." It conveys the idea of relaxation or free time.
  Together, they create a word that signifies unoccupied time or a state of being free.

3. Example Sentences

1. Chinese: 我周末有很多空闲时间。
   Pinyin: Wǒ zhōumò yǒu hěn duō kòngxián shíjiān.
   English: I have a lot of free time on the weekend.

2. Chinese: 这台机器现在空闲着。
   Pinyin: Zhè tái jīqì xiànzài kòngxián zhe.
   English: This machine is idle now.

3. Chinese: 如果你有空闲，我们可以一起喝咖啡。
   Pinyin: Rúguǒ nǐ yǒu kòngxián, wǒmen kěyǐ yīqǐ hē kāfēi.
   English: If you’re free, we can have coffee together.

Cultural Notes

In Chinese culture, being "空闲" (free) is often seen as an opportunity for relaxation, socializing, or self-improvement. However, in a work-centric environment, people might also feel pressured to fill their "空闲" time productively. The concept reflects a balance between valuing rest and maintaining diligence.

Conclusion

"空闲" (kòng xián) is a useful word to describe free time or an idle state. Remember it as "empty leisure," combining 空 (empty) and 闲 (leisure). Use it to talk about your schedule, availability, or unused objects. Practice with the examples to master its usage!