Understanding "陪伴" - Chinese Word Explanation

1. Basic Information

• Word: 陪伴
• Pinyin: péi bàn
• Literal Meaning: "To accompany and be with"
• Primary Meaning: To accompany someone, to keep someone company, or to be present with someone physically or emotionally.

2. In-depth Explanation

Context and Usage

"陪伴" is a warm and intimate word often used to describe being with someone in a caring or supportive way. It can refer to physical presence (e.g., spending time together) or emotional support (e.g., being there for someone during hard times). Unlike the more neutral "跟 (gēn) someone 在一起 (zài yīqǐ)" ("to be with someone"), "陪伴" carries a deeper sense of companionship and attentiveness.

It is commonly used in relationships (family, friends, romantic partners) and can also describe the companionship of pets.

Character Breakdown

• 陪 (péi): Means "to accompany" or "to keep someone company."
• 伴 (bàn): Means "companion" or "partner." Together, they emphasize the idea of mutual presence and support.

3. Example Sentences

1. Chinese: 我的狗一直陪伴着我。
   Pinyin: Wǒ de gǒu yīzhí péibàn zhe wǒ.
   English: My dog has always been with me (keeping me company).

2. Chinese: 谢谢你在我难过的时候陪伴我。
   Pinyin: Xièxie nǐ zài wǒ nánguò de shíhou péibàn wǒ.
   English: Thank you for being with me when I was sad.

3. Chinese: 父母应该多陪伴孩子成长。
   Pinyin: Fùmǔ yīnggāi duō péibàn háizi chéngzhǎng.
   English: Parents should spend more time accompanying their children as they grow up.

Cultural Notes

In Chinese culture, "陪伴" is highly valued, especially in family relationships. Filial piety (孝道, xiàodào) emphasizes the importance of children spending time with and caring for their elders. Similarly, parents are expected to be actively involved in their children's lives. The word reflects a cultural emphasis on emotional bonds and long-term commitment in relationships.

Conclusion

"陪伴" (péi bàn) is a heartfelt word meaning "to accompany" or "to be with someone" in a meaningful way. Whether referring to family, friends, or pets, it conveys warmth, care, and dedication. Remember it as a word that goes beyond physical presence—it’s about emotional connection.