Understanding "渡浙江问舟中人" - Chinese Word Explanation

1. Basic Information

• Word: 渡浙江问舟中人
• Pinyin: Dù Zhèjiāng wèn zhōu zhōng rén
• Literal Meaning: "Crossing the Zhe River, asking the people in the boat"
• Primary Meaning: This phrase describes a scene of someone crossing a river (specifically the Zhejiang region) and inquiring with fellow passengers. It often symbolizes a journey, curiosity, or seeking guidance from others.

2. In-depth Explanation

Context and Usage

"渡浙江问舟中人" is a poetic expression that evokes imagery of travel and interaction. It can be used literally to describe crossing a river and conversing with fellow travelers, or metaphorically to represent seeking advice or companionship during a journey (literal or figurative). The phrase carries a sense of exploration and connection with others.

Character Breakdown

• 渡 (dù): To cross (a river), to ferry.
• 浙江 (Zhèjiāng): Refers to the Zhe River or Zhejiang Province.
• 问 (wèn): To ask, to inquire.
• 舟中人 (zhōu zhōng rén): People in the boat/passengers.

Together, these characters paint a vivid picture of a traveler engaging with others during a crossing.

3. Example Sentences

1. Chinese: 他渡浙江问舟中人，得知前方有风暴。
   Pinyin: Tā dù Zhèjiāng wèn zhōu zhōng rén, dézhī qiánfāng yǒu fēngbào.
   English: He crossed the Zhe River and asked the people in the boat, learning there was a storm ahead.

2. Chinese: 渡浙江问舟中人是古代旅行者的常事。
   Pinyin: Dù Zhèjiāng wèn zhōu zhōng rén shì gǔdài lǚxíng zhě de chángshì.
   English: Crossing the Zhe River and asking fellow passengers was common for ancient travelers.

3. Chinese: 人生如渡浙江问舟中人，需虚心求教。
   Pinyin: Rénshēng rú dù Zhèjiāng wèn zhōu zhōng rén, xū xūxīn qiújiào.
   English: Life is like crossing the Zhe River and asking others in the boat—one must seek advice humbly.

Cultural Notes

This phrase reflects the historical importance of rivers in Chinese travel and trade. The Zhejiang region, with its waterways, was a hub of activity, and boats were a primary mode of transportation. The act of "asking the people in the boat" highlights the communal nature of journeys, where travelers relied on shared knowledge. It also aligns with Confucian values of learning from others.

Conclusion

"渡浙江问舟中人" is a evocative phrase that blends travel, curiosity, and human connection. Whether used literally or metaphorically, it reminds learners of the importance of seeking guidance and camaraderie during life's journeys. Remember: crossing rivers (or challenges) is easier when we ask for help along the way!