Understanding "航班" - Chinese Word Explanation

Understanding "航班" - Chinese Word Explanation
Reader Guide

What this article covers

Use this guide to get the core meaning of the word before you read the full explanation and examples.

1 1. Basic Information 2 2. In-depth Explanation 3 Context and Usage 4 Character Breakdown 5 3. Example Sentences

1. Basic Information

  • Word: 航班
  • Pinyin: hángbān
  • Literal Meaning: "navigation/aviation" + "schedule/shift"
  • Primary Meaning: Flight (as in a scheduled airline flight); flight number

2. In-depth Explanation

Context and Usage

"航班" refers to a scheduled flight operated by an airline. It is the standard, everyday word used when talking about airplane flights in Chinese — whether you are booking a ticket, checking a departure board at the airport, asking about arrival times, or discussing travel plans.

Unlike the English word "flight," which can sometimes refer to the act of flying itself, "航班" specifically emphasizes the scheduled, organized nature of an airline service. It implies a flight with a designated flight number, route, and timetable.

Common collocations include:
- 航班号 (hángbān hào) — flight number
- 航班延误 (hángbān yánwù) — flight delay
- 航班取消 (hángbān qǔxiāo) — flight cancellation
- 国际航班 (guójì hángbān) — international flight
- 国内航班 (guónèi hángbān) — domestic flight
- 转航班 (zhuǎn hángbān) — connecting flight (also 中转航班)

Nuance: While "航班" is the most common word for "flight," there is also the word "飞行" (fēixíng), which refers to the act or process of flying (e.g., "飞行时间" = flight duration). "航班" is about the scheduled service itself, while "飞行" is about the physical act of flying.

Character Breakdown

  • 航 (háng): This character means "to navigate," "to sail," or "aviation." It is composed of the radical 舟 (zhōu), meaning "boat," on the left, and 亢 (kàng) on the right, which provides a phonetic hint. Originally referring to boats and water navigation, "航" has expanded to include air travel. It appears in words like 航空 (hángkōng, "aviation"), 航海 (hánghǎi, "maritime navigation"), and 航天 (hángtiān, "spaceflight").

  • 班 (bān): This character means "class," "shift," "squad," or "schedule." It is composed of 王 (wáng, "king/jade") on the left and 刂 (a variant of 刀, "knife") on the right — the original meaning was "to divide jade," which evolved into the idea of "dividing into groups or shifts." It appears in words like 上班 (shàngbān, "to go to work"), 班级 (bānjí, "class/grade in school"), and 班车 (bānchē, "shuttle bus on a schedule").

Together, "航班" literally means "a scheduled navigation" — a flight that operates on a regular timetable, like a shift or a scheduled service.


3. Example Sentences

Sentence 1

  • Chinese: 我的航班是明天早上八点。
  • Pinyin: Wǒ de hángbān shì míngtiān zǎoshang bā diǎn.
  • English: My flight is at 8 o'clock tomorrow morning.

Sentence 2

  • Chinese: 由于天气不好,这个航班被取消了。
  • Pinyin: Yóuyú tiānqì bù hǎo, zhège hángbān bèi qǔxiāo le.
  • English: Due to bad weather, this flight has been cancelled.

Sentence 3

  • Chinese: 请问,从北京到上海的航班号是多少?
  • Pinyin: Qǐngwèn, cóng Běijīng dào Shànghǎi de hángbān hào shì duōshao?
  • English: Excuse me, what is the flight number from Beijing to Shanghai?

Cultural Notes

In China, air travel has grown tremendously over the past two decades, and "航班" is now a word that virtually every Chinese person knows and uses regularly. Here are a few cultural insights:

  1. Flight delays are common: Due to airspace congestion and weather conditions, domestic flight delays (航班延误) are a frequent topic of conversation in China. You will often hear announcements at Chinese airports saying "航班延误" followed by an apology.

  2. High-speed rail competition: China's extensive high-speed rail network (高铁, gāotiě) competes directly with "航班" for domestic travel. For distances under about 1,000 kilometers, many Chinese travelers now prefer high-speed rail over flights because trains are more punctual and stations are often more conveniently located.

  3. Red-eye flights: In Chinese, a red-eye flight is called "红眼航班" (hóngyǎn hángbān), literally "red-eye flight," which is a direct borrowing of the English concept — a flight that departs late at night and arrives early in the morning.

  4. Flight number significance: In Chinese culture, certain numbers are considered lucky or unlucky. Some Chinese airlines avoid using the number "4" in flight numbers (航班号) because "四" (sì, "four") sounds similar to "死" (sǐ, "death"). Conversely, the number "8" (八, bā) is considered very lucky because it sounds like "发" (fā, "to prosper").


Conclusion

To remember "航班" (hángbān), think of it as a "scheduled flight" — the word combines the idea of navigation/aviation (航) with the concept of a scheduled shift or service (班). Whenever you need to talk about catching a plane, checking a flight number, or dealing with a flight delay in Chinese, "航班" is the word you will use. It is one of the most practical and frequently used words for anyone traveling in the Chinese-speaking world.

Sources and Further Reading

Dictionary links are provided for independent reference. Example sentences and learning notes on this page are educational explanations rather than dictionary quotations.

Editorial note: This page was last updated on 十一月 8, 2026. Hanzi Explorer publishes English-language guides to Chinese vocabulary, reading, and culture. Learn more about the site. Review the editorial policy.
Share this post:

Comments (0)

Please log in to post a comment. Don't have an account? Register now

No comments yet. Be the first to comment!