Understanding "号码" - Chinese Word Explanation

Understanding "号码" - Chinese Word Explanation
Reader Guide

What this article covers

Use this guide to get the core meaning of the word before you read the full explanation and examples.

1 1. Basic Information 2 2. In-depth Explanation 3 3. Example Sentences 4 Cultural Notes 5 Conclusion

1. Basic Information

  • Word: 号码
  • Pinyin: hào mǎ
  • Literal Meaning: "number" + "code/symbol"
  • Primary Meaning: Number (as in a phone number, ticket number, ID number, etc.)

2. In-depth Explanation

  • Context and Usage:
    "号码" (hàomǎ) is the most common word for "number" when referring to an assigned or designated number — such as a phone number, room number, license plate number, ticket number, or account number. It is not used for counting numbers (like 1, 2, 3); for that, you would use "数字" (shùzì). Instead, "号码" refers to a specific series of digits assigned to identify something or someone.
    For example:
  • 电话号码 (diànhuà hàomǎ) — phone number
  • 房间号码 (fángjiān hàomǎ) — room number
  • 车牌号码 (chēpái hàomǎ) — license plate number
  • 护照号码 (hùzhào hàomǎ) — passport number

Nuance: "号码" carries a slightly more formal or systematic tone than the simpler word "号" (hào), which can also mean "number" but is often used in more casual or abbreviated contexts (e.g., "3号" for "No. 3"). "号码" is the full, standard word you would use when asking for or giving a complete number.

  • Character Breakdown:
  • 号 (hào): This character means "number," "mark," or "designation." It is used in words like "编号" (biānhào, serial number) and "符号" (fúhào, symbol). It can also mean "name" or "title" in some contexts (e.g., "称号" chēnghào, title/designation).
  • 码 (mǎ): This character means "code," "symbol," or "weight" (as in a weight used on a scale). In the context of "号码," it reinforces the idea of a coded or systematic sequence of digits. It also appears in words like "密码" (mìmǎ, password/secret code) and "条形码" (tiáoxíngmǎ, barcode).

Together, "号" + "码" creates the idea of a "number code" — a specific sequence of digits used for identification.


3. Example Sentences

  • Chinese: 请告诉我你的电话号码。
  • Pinyin: Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ.
  • English: Please tell me your phone number.

  • Chinese: 我的房间号码是302。
  • Pinyin: Wǒ de fángjiān hàomǎ shì sān líng èr.
  • English: My room number is 302.

  • Chinese: 你记得你的护照号码吗?
  • Pinyin: Nǐ jìde nǐ de hùzhào hàomǎ ma?
  • English: Do you remember your passport number?

Cultural Notes

In China, numbers themselves carry significant cultural weight — some are considered lucky, while others are avoided. For example, the number 8 (八, bā) is highly auspicious because it sounds similar to "发" (fā), meaning "to prosper" or "to get rich." As a result, people often pay extra to have phone numbers, license plates, or room numbers containing multiple 8s. Conversely, the number 4 (四, sì) is considered unlucky because it sounds like "死" (sǐ), meaning "death." You may notice that some buildings in China skip the 4th floor entirely, similar to how Western buildings sometimes skip the 13th floor.
When asking for someone's "号码" (such as a phone number), it is common to use the polite phrase "请问" (qǐngwèn, "may I ask") before the question, as in "请问你的电话号码是多少?" (Qǐngwèn nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshao?).


Conclusion

"号码" (hàomǎ) is your go-to word for any assigned or identification number in Chinese — phone numbers, room numbers, passport numbers, and more. Remember: 号 (hào) gives the sense of "number/designation," while 码 (mǎ) adds the nuance of "code." Together, they form a word that means "a specific number used to identify something." When in doubt, if you're talking about a number that identifies rather than counts, "号码" is the word you need.

Sources and Further Reading

Dictionary links are provided for independent reference. Example sentences and learning notes on this page are educational explanations rather than dictionary quotations.

Editorial note: This page was last updated on 十一月 10, 2026. Hanzi Explorer publishes English-language guides to Chinese vocabulary, reading, and culture. Learn more about the site. Review the editorial policy.
Share this post:

Comments (0)

Please log in to post a comment. Don't have an account? Register now

No comments yet. Be the first to comment!