Understanding "耗费" - Chinese Word Explanation

Understanding "耗费" - Chinese Word Explanation
Reader Guide

What this article covers

Use this guide to get the core meaning of the word before you read the full explanation and examples.

1 1. Basic Information 2 2. In-depth Explanation 3 Context and Usage 4 Character Breakdown 5 3. Example Sentences

1. Basic Information

  • Word: 耗费
  • Pinyin: hào fèi
  • Literal Meaning: "consume" + "expend/spend"
  • Primary Meaning: To consume, to expend, to use up (especially time, energy, money, or resources)

2. In-depth Explanation

Context and Usage

"耗费" is a verb that means to consume or expend something valuable — most commonly time, energy, money, resources, or effort. It carries a slightly negative or regretful connotation, implying that what was spent was significant, perhaps even wasted or used inefficiently.

In English, it can be translated as:
- "to consume"
- "to expend"
- "to use up"
- "to cost" (in terms of time/energy)
- "to take" (e.g., "It took a lot of effort")

Key Nuance: Unlike the more neutral word "花费" (huā fèi), which simply means "to spend" (money or time), "耗费" emphasizes the draining or exhausting nature of the expenditure. When you use "耗费," you are often implying that the amount spent was considerable, burdensome, or perhaps not entirely worth it.

Common collocations:
- 耗费时间 (hào fèi shí jiān) — to consume time
- 耗费精力 (hào fèi jīng lì) — to expend energy/effort
- 耗费金钱 (hào fèi jīn qián) — to consume money
- 耗费资源 (hào fèi zī yuán) — to use up resources

Character Breakdown

  • 耗 (hào): This character means "to consume," "to use up," or "to waste." It originally referred to the depletion of grain stores and carries the sense of gradual reduction or loss. It appears in words like 消耗 (xiāo hào, "to consume/deplete") and 损耗 (sǔn hào, "loss/wear and tear").

  • 费 (fèi): This character means "to spend," "to expend," or "to cost." It also appears in words like 费用 (fèi yòng, "expense/cost") and 浪费 (làng fèi, "to waste"). It conveys the idea of giving something up or paying a price.

Together, the two characters reinforce each other, creating a compound that emphasizes the significant consumption or expenditure of something valuable.


3. Example Sentences

  • Chinese: 这个项目耗费了我们大量的时间和精力。
  • Pinyin: Zhè ge xiàng mù hào fèi le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.
  • English: This project consumed a great deal of our time and energy.

  • Chinese: 修建这座大桥耗费了三年时间和巨额资金。
  • Pinyin: Xiū jiàn zhè zuò dà qiáo hào fèi le sān nián shí jiān hé jù é zī jīn.
  • English: Building this bridge took three years and consumed enormous funds.

  • Chinese: 不要为这些小事耗费你的精力。
  • Pinyin: Bú yào wèi zhè xiē xiǎo shì hào fèi nǐ de jīng lì.
  • English: Don't expend your energy on these trivial matters.

Cultural Notes

In Chinese culture, there is a strong emphasis on efficiency and the wise use of resources. The concept of "耗费" reflects a cultural awareness of the finite nature of time, energy, and resources. This is connected to traditional values such as:

  • 勤俭节约 (qín jiǎn jié yuē) — "diligence, frugality, and conservation," a deeply rooted virtue in Chinese society.
  • The idea that wasting resources is not just personally costly but also socially irresponsible.

Because of this cultural backdrop, "耗费" is often used in contexts where the speaker wants to highlight the cost or sacrifice involved in doing something, sometimes with a tone of caution or mild complaint. For example, a parent might say to a child: "不要耗费时间在游戏上" ("Don't waste your time on games"), reflecting the cultural value placed on using time productively.


Conclusion

"耗费" (hào fèi) is a powerful verb that expresses the significant consumption of valuable resources — time, energy, money, or effort. Remember that it carries a slightly negative or cautionary tone, implying that the expenditure was substantial or possibly wasteful. When you want to emphasize that something "took a lot out of you" or "drained resources," "耗费" is the perfect word to use. Think of it as "to burn through" or "to eat up" resources, and you'll capture its essence well.

Sources and Further Reading

Dictionary links are provided for independent reference. Example sentences and learning notes on this page are educational explanations rather than dictionary quotations.

Editorial note: This page was last updated on 十一月 11, 2026. Hanzi Explorer publishes English-language guides to Chinese vocabulary, reading, and culture. Learn more about the site. Review the editorial policy.
Share this post:

Comments (0)

Please log in to post a comment. Don't have an account? Register now

No comments yet. Be the first to comment!